Sì, mi serve un taxi per andare ai Laboratori Eaton Microtech.
Non sono di queste parti. Può pensarci il ragazzo col nome francese?
Sì, sì, sì. Il signor Concierge.
WALL STREET QUARTERLY
CARDIFF SCOMMETTE IL RANCH SUL MERCATO DEL PC.
E' vivo, è vivo, è vivo.
Apprezzo il fatto che tu sia passato a casa stamattina. Grazie.
Dovevo lavarmi, radermi e torno in ufficio. Volevo portarti questo.
Sei citata molte volte.
E' citata Susan Fairchild vuoi dire?
French toast. Che si festeggia?
Il compleanno di papà.
Pensavo fossi tornato per questo.
- Gli hai regalato una mazza da golf. - Bene, bene, bene. Guarda un po' chi c'è.
Buon compleanno.
Adora la mazza da golf.
L'hai ringraziato, tesoro?
Dovresti venire al club con me oggi. Ci facciamo una 9 buche veloce?
Ho del lavoro, del lavoro da fare.
Buongiorno, ragazze.
Ehi.
Neanche un ciao per papà, che non vedete da quasi due giorni?
Ciao, papi.
Possiamo portarcelo a scuola?
- E' una calcolatrice? - No, è una TV.
- Non è incredibile? - Già...
ora possono guardare sempre la TV.
Ho appena chiuso un contratto in esclusiva con Kazoku,
per inserirli nel nostro catalogo autunnale.
Tanti auguri a me, giusto?
Dunque, il vostro computer come farà a competere con l'IBM XT?
Il nostro ha tutte le caratteristiche del XT, più...
alcuni extra.
- Tipo? - Tipo?
Tipo che puoi trascinartelo in un motel mentre ti fai la segretaria,
e continuerebbe a scrivere appunti per te. "Tipo..."
Provaci con un PC IBM, diamine, e ti spaccherai la schiena.
Ora, riguardo alla velocità?
Questo è ciò che interessa ai nostri clienti.
Ho sentito che ci state provando con...
il 286.
Esatto.
Io sono solo l'opportunista di New York.
Non mi ascolterebbero.
Signori, io penso, penso che...
tutti i dettagli li trovate nei plichi che vi abbiamo dato.
Sapete leggere, no?
Prima di tutto, per chiarire,
la segretaria non è inclusa nel prezzo.
Per i dettagli,
stavamo tentando con il 286,
ma alla fine costerebbe ai vostri clienti un occhio della testa,
quindi andremo avanti con un 8086 da 8 MHz.
E' veloce quasi il doppio di qualsiasi PC sul mercato.
In più, stiamo inserendo un coprocessore di calcolo che batterà qualsiasi PC IBM.
Facciamola breve,
e arriviamo alla domanda a cui state cercando risposta.
La domanda che il vostro CEO vi farà alla riunione dopo il COMDEX.
"Cosa mettiamo sul terzo scaffale?"
Non il primo, che è riservato a IBM.
Neanche il secondo.
Lì ci vanno i computer del vostro marchio.
Quelli che avete fatto produrre in Taiwan e su cui avete appiccicato l'etichetta.
Il terzo scaffale.
Lo scaffale dei prodotti approssimativi.
Lo scaffale che i vostri magazzinieri odiano,
perché i computer sono pesanti...
e gli scaffali così in basso.
E' di quello scaffale che stiamo parlando.
E' lo scaffale a cui puntano gli stupidi, giusto?
Sbagliato.
Questo non è un clone compatibile con IBM.
Questo è il nuovo compatibile.
L'IBM dovrà clonare noi.
Dite questo al vostro CEO e vi prometto che l'anno prossimo,
sarete seduti sulla sua sedia a chiedervi...
"Cosa mettiamo sul terzo scaffale?"
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 1x05 Adventure
Traduzione: funnyvalentine, Gingerale, nixkmiller, Alle83.
Synch: MS. Synch-check: Silviabbà. Resynch: Dablek
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Bentornata. Come è andato il viaggio?
- Chi sono questi? - Il nuovo di team di ingegneri software.
Lui è Steve, il nostro direttore dello sviluppo software.
Steve, lei è Cameron.
Gli ho raccontato tutto di te.
Non mi hai detto che era una ragazza.
Sapevo che le tue sottili abilità analitiche l'avrebbero scoperto.
Ehi.
Porta questo a Gordon.
Posso gestire tutto il software da sola.
Ho già delineato il design in aereo.
Chi ti ha detto di farlo?
- Nessuno. Ho pensato che... - Perché?
Come pensi funzioni un progetto così grande?
Mettendoci il massimo numero di persone cui Bosworth darebbe l'approvazione.
Aspetta, mi hai mandato a Cincinnati...
per poter assumere Steve e i suoi lacchè a mia insaputa?
Non essere paranoica. Ti ho mandato a Cincinnati perché avevi bisogno di ferie.
Scrivere il BIOS ti ha quasi ucciso.
Avete già pensato a un nome?
Sono indeciso tra "Alamo", "Death Star" e "George".
Non posso credere che non vi piaccia "Khan".
"Khan!"
Scusate?
Io ho scritto il BIOS. Io gli darò il nome.
"Lovelace".
Non come Linda Lovelace, pervertiti, come Ada Lovelace.
La prima programmatrice di computer in assoluto?
Bel nome.
Ok, accendiamo questa bambola.
Sì.
Sì!
Champagne.
- Bel lavoro. - Perché festeggiate?
Lo schermo non si è neanche acceso.
- Non c'è schermo. - Ci stiamo arrivando.
Ho promesso una valigetta a una stanza piena di rivenditori.
Non riuscireste a mettere questa merda in un borsone.
Vuoi dire esagerato con le promesse?
Dev'essere bello avere un lavoro in cui parli...
senza avere davvero qualcosa da fare.
Hai mai venduto un computer prima che io arrivassi qui?
E voi?
Beh, forse dovremmo spegnerlo.
Sta iniziando a fare fumo.
E allora spegnilo, Stan.
Che diavolo è, questo?
Ti ho chiesto un report con l'analisi dei punti deboli.
E' così. Non capisco. Posso vedere?
E' qui. Si è mescolato con la relazione aggiuntiva che ho fatto.
Okay, grazie.
La prossima volta assicurati che la relazione che mi serve sia in cima.
Se ci liberiamo delle ventole, avremo un problema di surriscaldamento.
Se ci liberiamo del coprocessore,
perdiamo velocità di virgola mobile.
Toglierebbe peso dal case.
Ci toglierà mezzo chilo, uno al massimo. Joe lo vuole più leggero almeno di 5 chili.
Già, io vorrei mia moglie 5 chili in meno.
- La vita si basa sul compromesso. - Non è uno scherzo, Ed.
Tutto poggia sul fare come si deve.
E nessuno esce di qui finché non riusciamo, vi è chiaro?
Sì.
I Rangers hanno segnato.
- Dammi quell'orologio. - Rilassati.
Preferiresti tracannare birra con Brian alle tre del pomeriggio?
Perché possiamo organizzarci.
Scusami.
Se scambiassimo il tubo catodico con un LCD?
E' più leggero e più piccolo.
E molto sopra al nostro budget.
Non se abbiamo un aggancio.
Come va?
Sono Lev.
Lui è Kenneth, ma tutti lo chiamano Yo-Yo.
- Stai giocando ai videogiochi? - Gesù, che ti frega?
Ti ho incaricato di scrivere i driver di stampa, non di giocare.
Cosa, quando?
Non hai guardato la lavagna? Ho definito e ordinato tutti i compiti di sottoprogramma.
I driver di stampa sono di contorno. Perché non sto a un compilatore?
Perché una squadra lo sta già facendo, numero uno.
Numero due, sembra che non mi possa fidare di te per documentare il codice, e numero tre...
ho bisogno che documenti il tuo codice.
Benvenuta nella squadra dei ritardati.
Quello è "Adventure"?
Sì.
Un classico.
Lo so per via dei pulsanti che premi.
E' come l'eroina.
Ha steso tutta la classe del mio seminario di laurea la notte prima dell'esame.
Siamo stati tutti bocciati.
Ehi, Yo-Yo, sto mettendo questo sul mainframe, perciò...
considerati avvertito.
Il miglior momento per farti iniziare.
Questo posto si svuota i fine settimana.
Non rallenterai nessuno.
Hai portato un regalo molto bello alle bambine, quell'orologio Kazoku.
So che pensi che le vizio.
No, no, dovresti viziarle.
Sembra tu abbia un'ottima relazione con quelli della Kazoku Electronics.
Senti, ti chiedo soltanto di presentarmeli.
Ho bisogno di un nuovo schermo LCD per il mio computer e Kazoku ha la miglior tecnologia.
Per un secondo...
ho creduto che sul serio volessi giocare a golf con me, per il mio compleanno.
Mi dispiace, Gary. Io...
senti, ne ho davvero bisogno.
L'ultima volta che mi hai chiesto aiuto...
Non lascerò che Donna sopporti tutto questo di nuovo.
Non è come l'ultima volta, te lo giuro.
- Che differenza c'è? - E' completamente diverso.
Joe, lui è a capo del progetto.
Ha più di un decennio di lavoro all'IBM alle spalle.
- Joe MacMillan? - Sì.
Donna continua a dirmi che è tutto fumo e niente arrosto.
No, no, no, no. Lui ci sa fare davvero.
Lo giuro su Dio.
Ed ho un'intera squadra di ingegneri che stanno lavorando come matti per me.
E poi conosci John Bosworth.
Cioè, la Cardiff è un società solida.
I giapponesi mi amano.
Sai, abbiamo legato.
Dovranno incontrarti.
Fanno affari soltanto faccia a faccia.
Sì, troverò uno spazio.
Grazie.
Scusa.
E queste sono le indicazioni
per il Big Star Ball, in caso decidesse di venire.
C'è stato un ballo l'anno scorso.
Te lo sei scordata? Sono di New York.
Ci sto provando.
- Vuole che chiami suo padre? - Cosa?
Suo padre. L'ha mancato per poco.
Fa una sosta a Dallas questo giovedì prima di ripartire per Hong Kong.
Ha detto in quale albergo sta?
Al Kerrington Hotel.
Chiamalo e digli che ci vediamo al bar della hall alle 13.
Ma che fai, fissi un colloquio con dei venditori senza di me?
Dovevano tornare a Tokyo stamattina.
Era adesso, o mai più.
- Mai più. Cancellalo. - Cosa?
- No. - Non ho tempo per spiegartelo.
- Cancellalo e basta. - Continui a chiedermi la luna e
ora che sono riuscito a prendertela dici di no.
Come mai la luna è lo schermo di Kazoku?
Hanno sviluppato una tecnologia LCD all'avanguardia.
Vuoi che il nostro computer pesi meno di 6kg e sia sottile quanto una valigetta?
Così ci riusciremo.
- Ci inganneranno. - Ho un contatto.
- Può farci avere un prezzo migliore. - Come mai hai un contatto?
L'ambiente è piccolo. Si conoscono persone.
Senti, mi incontro con loro per un sushi sulla McKinney alle 19.
Ci stai o no?
L'IBM non li fa nemmeno con lo schermo LCD.
Sposta la prenotazione al Woodson. I giapponesi non vengono a Dallas
per un cocktail di gamberetti presentato come sushi. Vengono per una bistecca.
Buona idea.
Ehi...
bel lavoro.
Cosa?
I tuoi commenti.
Sono divertenti.
Stai attento. Potrei chiederti di documentare tutto il mio codice.
Dai un'occhiata...
No, la stampante stampa soltanto testo.
Aspetta, hai aggiunto una modalità grafica?
E un'auto-conversione per la scala dei grigi?
Figo.
Venerdì, qualcuno di noi va a quella cosa di automobili della KCYD...
e poi a cena se t'interessa.
Sì, forse.
Come andiamo da queste parti?
Ho finito.
Hai controllato il tuo modulo nell'organigramma?
No, ti ho appena detto che ho finito.
Ho bisogno che tu metta un visto vicino al tuo nome.
E' parte del protocollo.
L'ho appreso alla Stanford C.
La C sta per cazzata?
Se hai un problema, vieni nel mio ufficio
per discuterne come persone adulte.
Non c'è bisogno di fartela addosso.
Non porto le mutandine.
Ma... ci puoi attaccare quelle nel tuo organigramma.
- Devi sbarazzarti di quel cretino. - Di quale?
Non sto scherzando. E' un manager orrendo.
Non vede il bosco per via degli alberi. Devi sbarazzarti di lui.
Non devo far nulla. Impara a lavorare con altre persone.
Assegna i driver ai programmatori più veloci
e i compilatori a quelli stupidi. Non è efficiente.
Dagli un po' di tregua. E' sotto molta pressione.
Cosa? Io potrei sopportare la pressione.
Perché sarebbe così assurdo?
Vediamo...
non sei esattamente una persona socievole.
Non hai nessuna esperienza amministrativa o lavorativa, a dirla tutta.
- Hai mollato l'università... - Per colpa tua, coglione.
e manchi di professionalità.
Un manager non impreca contro il suo capo, di sicuro non con la porta aperta.
Così è più professionale?
Senti...
se ti ho dato l'impressione che per via di quella cosa che c'è tra di noi
ti spetti un trattamento speciale...
mi dispiace.
Cameron, cosa stai facendo?
Sto solo eliminando questa cosuccia che c'è tra di noi.
Forse questo ti sveglierà.
Ho lasciato alcune cose nel tuo appartamento, perciò...
puoi dire a Steve che farò rapporto domani.
Ho letto che non si aspettano che gli occidentali si inchinino,
ma dovresti ricevere il loro biglietto da visita con entrambe le mani.
E' un segno di rispetto.
Sono stato a Tokyo nove volte.
Gordon Clark.
Piacere di conoscervi.
Il piacere è nostro.
Hirohiko Taketa.
Grazie
Hirohiko Taketa.
"Hirohiko Taketa, capo delle Vendite Internazionali, Kazoku Electronics".
Signor Taketa...
grazie di essere nostro ospite, stasera.
Faremmo qualsiasi cosa per il genero di Gary Emerson.
Io... io sono il genero di Gary.
Hai.
Mi dispiace. Non volevo spaventarti. Sono Joe MacMillan.
Io conosco Joe MacMillan.
Padre.
Lui è mio figlio. Sai quando tornerà Joe?
No, è...
com'è entrato qui?
Ho mostrato la mia patente al portiere.
Se dici qualcosa con l'autorità giusta, generalmente ottieni quello che vuoi.
Affascinante.
Sono qui solo per prendere le mie cose.
Ho comprato questa mazza per lui.
Ho passato ore...
ad insegnarli come muoversi correttamente.
Non aveva proprio un talento naturale.
Non sapevo che Joe avesse una fidanzata.
Non sono la sua fidanzata.
Beh, Joe non è proprio tipo da avere ragazze.
- Cosa ha fatto per farti arrabbiare così? - Cosa ha fatto per far arrabbiare te?
- E' quello che ti ha detto? - No.
Non parla mai di te.
Ma visto che hai mentito al custode per entrare a casa sua,
direi che non siete proprio culo e camicia.
Touché.
A dire il vero, mi ha dato buca, questo pomeriggio.
Forse possiamo consolarci con un drink.
Grazie, ma adesso devo andare.
Qualcuno ti sta aspettando?
Sì.
Beh, è stato un piacere conoscerti, signorina...
sai, non afferrato il tuo nome.
Cameron.
Sei Cameron Howe?
Come sai il mio nome?
Tornati a New York, i miei uomini continuavano a parlare...
di questo prodigio, una certa Cameron Howe.
Come no.
Davvero.
Hanno detto che sei l'erede di Ada Lovelace.
Sai, domani io...
salirò su un volo di 20 ore per Hong Kong con Bill Gates...
e lui cercherà di raggirarmi con i suoi discorsi e...
mi farebbe bene un goccetto.
Odio bere da solo.
Scusate, sto solo controllando le previsioni meteo del notiziario locale.
No, ma è... è...
è davvero uno straordinario lavoro di ingegneria.
L'unica domanda che ho è...
come fate a renderlo di dimensioni maggiori senza che il display diventi sfuocato?
Usiamo un voltaggio più alto. Di solito bastano 5 volt, già.
Se si ingrandiscono i pixel a un voltaggio così alto,
anche i pixel adiacenti vengono distorti. Non ci sono interferenze?
Potreste inserire un terzo strato di micro condensatori.
Non state già sperimentando con quella tecnologia?
La Sony lo sta facendo.
Vi costerebbe di più.
- Forse... - Non si può alzare il prezzo...
fino a non renderlo più competitivo.
Ecco cosa offriamo.
Prendete un margine minore sugli schermi che producete,
ricevete una percentuale dei nostri profitti, a lavoro finito.
Non posso fare di meglio, e francamente,
non credo che altri produttori di PC vi offriranno di meglio.
- Salute. - Salute.
Vacci piano.
Qualcun altro è bloccato in questo labirinto di passaggi?
Lascia cadere degli oggetti.
Cosa?
Un pirata m'è piombato addosso e mi ha rubato il tesoro.
No, no...
no, no, tu stai zitto!
Sei tu che non sai la grammatica.
Ehi tu, vieni con me.
Io?
Sì, tu.
Chiunque fra voi. Tutti voi.
Dai, portate qui il culo, forza.
Forza.
Venite qui, entrate.
Come diavolo faccio a uscire da questa maledetta caverna?
Non vedo davvero l'ora di lavorare con te.
Sì.
E quelli delle vendite, non capiscono il nostro lavoro.
Sai, la maestria necessaria.
A loro interessano solo i profitti.
Prendi mio suocero, cioè...
hai mai dato uno sguardo al "Razor's Edge"?
Cioè, non puoi immaginare quante cianfrusaglie venda quell'uomo.
Cianfrusaglie, sai, significa...
significa roba stupida.
Sì.
Cianfrusaglie.
Hai una spilla dell'aeronautica militare sullo zaino. Era di tuo padre?
Sì.
Vietnam?
Comandante del reparto elicotteri.
Lavoro duro.
Ero un ufficiale di marina nel Pacifico.
Se avessi saputo che un giorno sarei stato a Tokyo ogni mese per inchinarmi a loro...
Quindi, quando hai iniziato a lavorare per l'IBM?
Mi reclutarono nel 1945 per lavorare sul Mark I.
- Con Grace Hopper? L'hai conosciuta? - Certo.
- Pesava davvero 4 tonnellate? - Cinque.
La usavamo nella Marina per calibrare gli spari dell'artiglieria.
Allora ho deciso di lavorare alla Big Blue, una volta fuori.
Miglior compagnia del mondo.
Ancora non capisco come abbia fatto Joe ad andarsene.
Mi ha colpito il tuo rifiuto.
Potresti diventare la futura Grace Hopper. Invece, sei destinata...
ad essere un'altra programmatrice che nessuno ricorderà.
Oddio, hai ragione.
Già, invece di creare software per una nuova macchina,
potrei portare caffè al tizio che scalda il posto...
al tizio che scrive il software.
Che mi è venuto in mente?
Già, scusa. Ho superato il limite.
Non sei tu che mi hai deluso.
Il rapporto fra padre e figlio è complicato.
Tuo padre ha avuto fortuna con te.
Scommetto che tu non gli daresti buca se venisse a trovarti.
Oddio, mi dispiace.
Non è mai tornato, vero?
Non potevi avere più di 10 anni all'epoca.
Io... scusami.
Hanno pagato il conto.
Sei troppo ubriaco per capire che ci hanno appena scaricato?
- Non avrei dovuto lasciarti venire. - Lasciarmi venire?
- Ho organizzato l'incontro. - No, l'ha fatto Gary.
E poi l'hai insultato.
Niente è prova di inaffidabilità come parlare male del tuo stesso suocero.
Tuo padre lavora all'IBM ma li smerdi sempre con chiunque.
Non con i giapponesi.
Senti, sarai bravo con il saldatore, ma quando si tratta di affari...
lo sguardo d'insieme, non sai neanche cos'è.
Ehi. Non sono io quello che si fotte quella pazza furiosa.
- Lasciala stare. - Te ne pentirai!
Ritorna alla tua postazione di lavoro con il resto dei brontoloni.
- Sistemerò tutto domattina. - Con cosa, Joe, le tue parole?
Donna ha ragione. Sei solo fumo e niente arrosto...
Perché non costruisci il computer con Donna?
Aspetta, ci avete già provato.
Tuo padre mi ucciderà.
Beh, scommetto che non è grave quanto pensi.
Senti, dammi retta, lo è.
Ho davvero fatto un gran casino stavolta.
Beh, sai, sono sicura che si sistemerà tutto.
Tesoro, ho le crostate nel forno.
- Ne riparliamo quando torni a casa. - Okay. Okay, d'accordo, io, io...
Che c'è, Gordon?
Sono Hunt.
Non è un buon momento?
No, no, no. E' perfetto, è...
cioè...
- che c'è? - Beh...
ti sto chiamando perché...
sono riuscito a dare un'occhiata all'altro rapporto che hai consegnato,
E volevo dirti che sono rimasto molto colpito.
Apprezzo la tua intraprendenza.
Beh, grazie.
Senti...
Volevo scusarmi per aver perso la pazienza, l'altro giorno.
I piani alti mi stavano col fiato sul collo.
Che posso dire? Non avrei dovuto prendermela con te.
Nessun problema, davvero. Poi...
- ho sgridato le mie figlie, tornata a casa. - Beh...
sono lì per quello.
Non voglio monopolizzare la tua serata, più di quanto non abbia già fatto.
Tranquillo, sto solo...
preparando delle crostate di pesche per il barbecue dei miei genitori.
Crostate di pesche?
Adoro le crostate di pesche.
Aggiungi la vodka nell'impasto?
Vodka?
Mia nonna sostituiva metà dell'acqua con un bicchierino di vodka.
Diceva che in questo modo la crosta non diventava molliccia a causa della frutta.
Secondo me lo faceva perché così, se la crostata non era buona...
- saremmo stati troppo sbronzi per notarlo. - Beh, mi sembra una donna in gamba.
Già, era la migliore.
Beh, io...
meglio che ti lasci tornare a cucinare.
Se avanzi qualcosa, lasciami pure una fetta..
Okay.
Ci vediamo domani.
Buona notte, Donna.
Può chiamarti domani mattina? Ora non è un buon momento.
E' un po' urgente.
Tesoro, puoi venire alla porta un secondo?
Abbiamo ospiti per la partita.
Divertente.
E' ubriaco.
Che è successo?
Stai bene?
- Scusa, non sono abituata... - Tranquilla, è più che normale.
Devi essere molto stressata al lavoro.
Joe si sbaglia sul tuo conto.
Joe si sbaglia su un sacco di cose.
Quanto gli manca per mollare tutto?
Non lo so.
E' piuttosto determinato.
Ha assunto un'intera squadra di programmatori...
e un manager a mia insaputa.
Mi ha fatto incazzare.
Odio dirlo, ma è tipico di Joe.
Faceva così anche all'IBM?
Sempre.
Sai come ha ottenuto tre promozioni all'IBM?
Se le è prese.
Una volta, ha mentito a un supervisore...
uno che aveva più di 20 anni di esperienza.
L'ha avvertito che sarebbe stato licenziato
e gli ha suggerito caldamente di dare le dimissioni...
per preservare la propria dignità.
Quel poveraccio gli ha creduto.
Beh, se lo dici con la giusta autorità, di solito ottieni quello che vuoi.
Dici un sacco di cazzate.
Credi davvero che avrei ceduto...
e che avrei detto a Joe che tipo fantastico che sei?
Siete entrambi disgustosi.
Mi sa che non hai capito...
con chi sei andata a letto.
E' solo una questione di tempo prima che mandi tutto all'aria.
Lo fa sempre.
- Beh, tu lo sai. - Io gli ho dato il mondo...
e mi ha sputato in faccia.
Crede che sia tutto di sua proprietà.
Inclusa tu.
Per quando lo capirai.
Ci metto solo un secondo.
Abbiamo fatto un errore ieri sera.
Vi abbiamo offesi, e mi dispiace.
Il signor Clark era troppo avvilito e gli ho promesso che mi sarei scusato per lui
per essersi ubriacato, per avervi dato l'idea di non rispettare suo suocero...
colui che ci ha gentilmente permesso di contattarvi.
Non è affatto così.
Non per lui, e di certo non per me.
Non esagero se dico che...
non sarei qui se non fosse per mio padre.
Dopo essermi laureato alla sua stessa università...
mi portò nella sua azienda, l'IBM.
Mi insegnò le basi, mi insegnò tutto quello che so.
Mi disse di dare sempre il massimo, e da allora non faccio altro.
So che ho rischiato a venire qui a parlarvi in questo modo.
Ma farò di tutto...
per farvi cambiare idea sul fare affari con noi.
Ottimo.
Signore?
Ha dimenticato la rivista.
Ho finito con quella.
Tranquillo.
Sei licenziato.
Scusa?
E non perché sei un cretino, e lo sei.
Non puoi licenziarmi, sono il tuo capo.
Vuoi i software pronti in 11 settimane spendendo la metà di quanto spendi ora?
E' una domanda trabocchetto?
La legge di Brooks...
"Il Mito dell'Uomo-Mese". L'unico libro utile che ho letto all'università.
Brooks disse che aggiungere programmatori...
per velocizzare lo sviluppo di un software, lo rallenta solo.
Ha problemi di comportamento seri.
E sostituirò Steve.
- Visto? - Come sai quali programmatori tenere?
Conosci i loro nomi?
Scimmie programmatrici, venite qui.
Quanti di voi sono rimasti bloccati con "Adventure" ieri sera?
- Lo sapevo! Sta sabotando il progetto, Joe! - Okay, per curiosità...
quanti sapevano quali pulsanti premere e in che ordine alla diga?
E quanti di voi sono usciti dalla grotta violando il codice?
Dovevo andare a casa a dar da mangiare al gatto.
Quali backdoor avete usato?
Xyzzy, Plover.
- Plugh. - Okay.
Lev, Yo-Yo e tutti quelli che hanno barato...
voi continuerete a lavorare qui.
Chi ha giocato onestamente, grazie mille, potete andare a casa.
Spiega.
Per giocare onestamente, devi saper risolvere dei puzzle.
Ma per barare, devi saper decifrare un codice.
Sono loro quelli che mi servono...
sanno violare un codice, trovare una backdoor...
e risolvere Plover, Xyzzy...
e Fee Fie Foe Foo per arrivare a una soluzione.
- Hai trovato Fee Fie Foe Foo? - No.
Steve...
ti preparo una bella lettera di referenze.
Quando ho sentito che avrei lavorato per Gordon Clark...
non sapevo se sapesse cos'era una scheda madre.
Beh, mi ha dimostrato il contrario più e più volte.
E oggi, il mio rispetto per quest'uomo ha raggiunto un nuovo livello.
A Gordo, perché si fa il culo e si becca gli insulti!
A Gordo!
- Grazie, Gordon. - Bel lavoro.
Vedo che gli hai dato la buona notizia degli schermi LCD.
Sì, sono tutti eccitati.
Bene.
- Forse non ti è arrivato il mio messaggio. - Sì, è arrivato.
Pensavo saresti venuto nel mio ufficio.
Ho del lavoro da sbrigare.
Non credi di dovermi un grazie?
No, Joe, in realtà, no.
Bene.
Ho solo salvato il tuo culo, l'accordo...
e la tua relazione con tuo suocero.
Gordon vi ha detto che per poco non fa saltare l'accordo?
- Joe, basta. - Prima, si fa otto bicchieri di whisky...
per tenere il ritmo dei giapponesi, un erroraccio.
Ora che è ubriaco, segue l'ingegnere capo...
Joe, odio doverti rovinare la scena...
ma non hai salvato un bel niente.
E' stato Gary, dopo che sono andato a casa sua...
a chiedergli, anzi, a pregarlo...
a mettermi in ginocchio per convincerli a ripensarci.
L'accordo era concluso prima che arrivassi a quell'hotel.
Vuoi il suo numero?
Per ringraziarlo?
Sentite, voi andate a casa...
risolvo io il problema del calore.
Cameron.
Vai a giocare a bowling dopo?
Non so, sembra stupido ma...
alcuni dei programmatori ci vanno.
Incredibile cosa si considera cultura a Dallas.
Ho visto che ti sei portata via le tue cose da casa mia ieri sera.
E un paio di cose che non erano tue.
Cosa?
Non fraintendermi, è bello che voglia leggere l'articolo sul Wall Street Quarterly.
Non l'ho preso io.
Non devi vergognarti di interessarti al nostro progetto.
Mi serve solo per farlo vedere ad alcuni distributori.
E' venuto tuo padre a casa tua.
L'ha preso lui.
Gli hai parlato?
Non sono rimasta a lungo.
I ragazzi mi stanno aspettando.
Abbiamo appena portato qui questa nuovissima...
Datsun 280ZX del 1983.
I Giapponesi dicono che le loro auto sono più robuste delle nostre. Staremo a vedere.
Coraggio, gente. Sono solo 5 dollari a botta.
Staremo qui finché quella carretta non sarà piatta come una frittella.
Venite su, signore!
www.subsfactory.it